Все автобусы в Праге «заговорили» новым голосом
В ночь на понедельник, 9 октября, в систему объявления остановок всех пражских автобусов загрузили новые пакеты аудиофайлов, записанные титулованным актером театра, кино и дубляжа Яном Вондрачеком (Jan Vondráček). Он озвучивал, например, главного героя сериала «Менталист» или бармена Мо в «Симпсонах». Об этом сообщило Транспортное предприятие Праги (DPP).
Вондрачек пришел на смену знаменитой радиоведущей Дагмар Газдровой (Dagmar Hazdrová), чей голос звучал в столичных автобусах и трамваях последние 30 лет. Из-за преклонного возраста (89) она отказалась от дальнейшего сотрудничества с транспортниками, а записывать объявления требуется постоянно, в том числе из-за появления новых остановок и различных ремонтных работ.
Чтобы сохранить единообразие озвучки, власти решили найти нового диктора и перезаписать старые объявления. По итогам объявленного народного онлайн-голосования с большим отрывом (62%) победил Вондрачек.
Он приступил к работе осенью 2022 года и сначала озвучил почти 2000 названий остановок и информационных объявлений для трамваев. Они "заговорили" по-новому в начале января.
Затем настала очередь автобусов. Были озвучены также около 2000 названий и объявлений.
На третьем этапе актеру предстоит работать над записями для пригородных автобусов и электричек, чьи маршруты включают остановки в Праге. Это самый масштабный этап, включающий около 7000 записей. Они будут обновляться постепенно.
В метро дикторские голоса останутся прежними, их менять не будут.
Все озвученные объявления для трамваев и автобусов были предварительно лингвистически отредактированы лингвистом и фонетистом Вероникой Штепановой, работающей в отделе лингвистической культуры Института чешского языка при Академии наук Чехии. Затем она внимательно прослушала готовые записи и проверила правильность произношения в соответствии с нормами литературного чешского языка.
В финале каждая запись прошла окончательную чистку в звуковой студии и была отредактирована до одинакового уровня громкости. В связи с тем, что в Праге используются разные модели автобусов, в ближайшие недели специалисты DPP будут постепенно регулировать громкость объявлений в системах оповещения каждого из них.
Ян Вондрачек (Jan Vondráček) – актер театра, кино, радио и телевидения, а также актер дубляжа. Подарил голос более 120 персонажам в фильмах и телесериалах, а также надиктовал множество аудиокниг. Является постоянным чешским голосом голливудских актеров Бредли Купера и Криса О’Дауда, а также бармена Мо из «Симпсонов». Лауреат более 20 профессиональных наград.
Подписывайтесь на наш TELEGRAM-канал, там новости выходят быстрее
