Барельеф «Москва-Прага» в пражском метро изменят и дополнят табличкой о советской оккупации
В понедельник, 13 мая, городской совет Праги обсуждал будущее барельефа Moskva-Praha, который висит на станции метро Anděl со дня ее открытия в 1985 году вместе с памятной табличкой о «советско-чехословацкой дружбе».
Чиновники решили, что не будут демонтировать объект, но внесут в него художественные изменения в рамках так называемой контекстуализации. Это долгий процесс и пока он не завершится, барельеф дополнят временной пояснительной табличкой, что Чехословакия находилась под оккупацией СССР и декларируемая дружба между странами была лишь частью коммунистической пропаганды. Ее установят в течение ближайших 14 дней.
«В то время Чехословакия была оккупирована Советским Союзом и, таким образом, лишена суверенитета. Поэтому легенда о чехословацко-советской дружбе была навязанным нарративом советской оккупационной власти», - говорится в тексте таблички, одобренном городским советом.
Кроме того, она будет содержать информацию о том, что Прага осуждает нынешнее российское вторжение в Украину.
«Несмотря на распад Советского Союза, сегодняшняя Россия продолжает действовать в том же духе. Поэтому мы безоговорочно осуждаем военные преступления, которые РФ совершает на оккупированных территориях Украины, и поэтому пришло время преобразовать это произведение искусства», - сказано в документе.
Полный текст временной таблички на чешском языке:
Stanice metra Anděl byla otevřena v roce 1985 pod názvem Moskevská a její součástí byla od počátku plastika Moskva-Praha, která měla navozovat dojem existujícího přátelství mezi Československem a Sovětským svazem. Československo však bylo v té době okupováno Sovětským svazem a tím připraveno o svou suverenitu. Legenda o československo-sovětském přátelství byla proto vnuceným narativem sovětské okupační moci. I přes rozpad Sovětského svazu dnes pokračuje Rusko ve stejných kolejích. Jednoznačně proto odsuzujeme válečné zločiny, která dnes páchá Rusko na okupovaných územích Ukrajiny, a proto nastal čas i k proměně tohoto výtvarného díla. Hlavní město Praha společně s Dopravním podnikem hl. m. Prahy a Galerií hlavního města Prahy nyní připravuje výtvarnou soutěž, která ploše s reliéfem určí novou podobu.
В ближайшее время мэрия совместно с Транспортным предприятием Праги (DPP) и Галереей Праги (GHMP), объявит художественный конкурс на изменение общего облика барельефа.
«Авторы этого объекта неизвестны, точнее, над ним работал целый коллектив неизвестных авторов, поэтому можно обсуждать такое вмешательство, не нарушая авторское право. Я считаю, что лучше обновить произведение, чем просто удалить его», - сказал заместитель столичного мэра Йиржи Поспишил (TOP 09).
Напомним, публичную дискуссию о судьбе барельефа три недели назад начал пражский студент Ян Богач, запустивший онлайн-петицию за его демонтаж. По мнению молодого человека, на фоне российского вторжения в Украину присутствие данного объекта в общественном пространстве попросту неуместно, а надпись о «чехословацко-советской» дружбе является лживой. На текущий момент ее подписали около 2500 человек.
Транспортное предприятие Праги и магистрат тогда отреагировали, что не планируют снимать барельеф, поскольку он является исторической частью данного пространства, и его удаление было бы вмешательством в художественную целостность произведения, а также уничтожением собственной истории.
Примечательно, что московские власти об истории своего города пекутся куда меньше – в 2015 году они провели варварскую реконструкцию подземных переходов станции метро «Пражская» и без какого-либо обсуждения демонтировали аналогичную памятную табличку о советско-чехословацкой дружбе.
Подробно о связи станции Anděl с Москвой мы писали здесь.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал по ссылке: t.me/vinegret_cz