Не только Вацлавак: народные названия мест в Праге, которые нужно знать
Жители Праги в разговорной речи часто используют народные названия улиц, площадей и других городских топонимов. Услышав их, иностранцу порой трудно понять, о чем идет речь.
Совместно с пражской языковой школой Metropol мы подготовили список популярных сленговых названий мест, которые полезно знать каждому.
Чаще всего народные названия топонимов образуются путем сокращения оригинального наименования с добавлением окончаний -ák, -árna или -kа. Так появились, например, знаменитые Václavák (вместо Václavské náměstí) или Staromák (вместо Staroměstské náměstí).
Другая большая группа сленговых топонимов образована с использованием аббревиатур или исторических названий. Например, применительно к площади Senovažné náměstí можно услышать слово Gorkáč, поскольку при коммунистах она носила имя Максима Горького (náměstí Maxima Gorkého).
Ipák, Ipáč, Ipépé, Pavlák – станция метро I.P.Pavlová и прилегающая к ней территория. Станция была названа в честь всемирно известного биолога и физиолога Ивана Петровича Павлова. Он часто приезжал в Чехию для отдыха и сотрудничества с чешскими учеными.
Slinťák, Slinták, Slintáč – более интересное название той же станции метро I.P.Pavlova. Оно образовано от глагола «slintat» (выделять слюну), что является отсылкой к опытам Павлова над собаками.
Beverly Hills – престижный и очень дорогой район Ořechovka, расположенный в городской части Střešovice. Застроен в основном виллами, где живут чешские знаменитости – актеры, музыканты и политики.
Nerudovka – улица Nerudova, названная в честь чешского писателя Яна Неруды. Связывает Пражский Град и Малостранскую площадь, отчего на ней всегда много туристов.
Šervud, Sherwood – парк Vrhlického sady перед Главным вокзалом. Прозван Шервудским лесом из-за обилия бездомных, наркоманов и других асоциальных элементов. Это отсылка к легенде о Робин Гуде, разбойники которого обитали как раз в Шервудском лесу.
Prsa, antiprsa – грудь и антигрудь. Характерные для пражской подземки декоративные пластины с выпуклым или вогнутым круглым молдингом.
Husákovo ticho – Тешновский туннель (Těšnovský tunel) получил прозвище «Тишина Гусака» из-за городской легенды. Сооружение находится рядом со зданием Министерства транспорта Чехии, в котором ранее заседал Центральный комитет Коммунистической партии Чехословакии. По легенде, последний чехословацкий президент Густав Гусак приказал построить туннель, чтобы шум от автотранспорта не мешал заседаниям высокопоставленных коммунистов.
Hlavák, Wilsoňák – главный железнодорожный вокзал Праги (Hlavní nádraží) с 1919 по 1953 год носил официальное название Wilsonovo nádraží в честь американского президента Вудро Вильсона, поддержавшего образованием независимой Чехословакии в 1918 году.
Pražský manhattan – территория возле метро Pankrác, застроенная непривычными для Праги высотными зданиями, что отсылает к нью-йоркскому Манхеттену.
Bronx – часть района Ходов (Chodov) с панельной застройкой в форме буквы L. Известна высоким уровнем криминала и социально нежелательных явлений. Прозвана так по аналогии с нью-йоркским районом Бронкс, испытывающим те же проблемы.
Nuselák – Нусельский мост известен не только как важная транспортная артерия, но и как излюбленное место самоубийц (отсюда второе народное название Most sebevrahů). Не так давно пражане часто выбирали в качестве самоубийства прыжок с этого высокого сооружения. Однако около 10 лет назад власти установили вдоль всего моста высокие решетки, что сделало прыжок с него практически невозможным.
Perlovka – улица Perlová в историческом центре Праги. Прославилась на всю страну, как место высокой концентрации проституток – жрицы любви открыто стояли здесь всю ночь в ожидании клиентов.
В начале нулевых властям удалось решить эту проблему и сейчас о былом прошлом напоминает только шуточная мемориальная доска с текстом: «Павшим женам. Честь их п…» (Padlým ženám. Čest jejich p...). На обычных мемориальных досках предложение заканчивается словом "памяти" (Čest jejich památce), но здесь автор специально оставил в последнем слове только первую букву, дабы создать "хулиганскую двусмысленность" и повеселить прохожих, знакомых с историей улицы.
Другие популярные названия пражских топонимов:
Áčko, Béčko, Céčko – названия линий метро (пражане не называют ветки по их цвету, как это принято во многих других городах)
Čerňák – станция метро и микрорайон Černý most
Jirák – náměstí Jiřího z Poděbrad
Jižák, Jižňák – микрорайон Jižní město
Jugopárty, Jugopako – улица Jugoslávských partyzánů в районе Дейвице
Jungmaňák – площадь Jungmannovo náměstí
Holešky – район Holešovice
Karlák – метро и площадь Karlovo náměstí
Kulaťák, Kruháč – круговая площадь Vítězné náměstí возле метро Dejvická
Letna – Летенская равнина напротив стадиона «Спарты» и парк Letenské sady
Masaryčka – вокзал Masarykovo nádraží, названный в честь первого президента Чехословакии Томаша Гаррика Масарика;
Mírák – площадь и метро náměstí Míru
Nádrhol – вокзал и метро Nádraží Holešovice
Národka, Nároďák – улица и метро Národní třída
Palma – метро Palmovka
Seno – площадь Senovážné náměstí
Slováč – Slovanský dům (торговый центр «Славянский дом»)
Smetaňák, SmetaňáQ – набережная Smetanovo nábřeží
Smícháč – вокзал Smíchovské nádraží
Žižkovská raketa, Bajkonur – Жижковская телебашня (Žižkovská televizní věž)
Языковая школа Jazyková škola Metropol уже более 12 лет успешно работает в центре Праги. Высококвалифицированные преподаватели, носители языка с многолетним опытом, обучают как детей, так и взрослых. У школы имеется аккредитация Министерства образования Чехии.
В настоящее время идет набор на семестровый интенсивный курс чешского языка для тех, кто планирует поступать в вузы или средние-специальные учебные заведения Чехии. Он стартует 1 февраля и продлится до июня 2024 года включительно.
За пять месяцев (400 академических часов) студенты пройдут три уровня языка – с нуля до B1. Программа обучения составлена на основе государственной градации уровней чешского языка и требований Минобразования.
Форма обучения – очная. Занятия будут проходить в аудиториях школы в центре Праги (Nitranská 1459/11, Vinohrady, Praha 3).
Узнать цену семестрового курса и получить всю дополнительную информацию можно по этой ссылке, а также через мессенджеры и по телефону, указанным ниже.
Украинским студентам предоставляется скидка 10%.
Контакты пражской языковой школы Metropol:
Телефон: +420 234 149 619
Мессенджеры:
Сайт: https://skolametropol.cz/
Адрес: Nitranská 1459/11, Vinohrady, Praha 3
Подписывайтесь на наш TELEGRAM-канал, там новости выходят быстрее