Часть вторая: чешские идиомы, которые должен знать каждый
Идиомы – это устойчивые выражения, несущие образный, переносный смысл. Поэтому их нельзя переводить дословно, а нужно просто знать. В родственных языках смысл некоторых идиом часто совпадает, но состоят они из разных слов.
Совместно с пражской языковой школой Metropol публикуем вторую часть подборки популярных чешских идиом, которые полезно знать всем живущим в Чехии иностранцам. Первую часть можно почитать здесь.
В скобках приведен дословный перевод, далее – русскоязычный аналог и описание смысла.
Hrát / dělat mrtvého brouka (играть мертвого жука) – «Прикидываться валенком». Пытаться избежать участия в нежелательной ситуации или решении проблемы, делая вид, что она тебя не касается. Увиливать от неприятной работы или поручения.
Být z Drážďan, ne z Berouna (быть из Дрездена, а не из Бероуна) – «Поматросить и бросить». Здесь обыгрывается созвучие названий городов с глаголами «dráždit» (дразнить) и «brát si» (брать в жены). Так говорят о мужчине, который встречается с девушкой и обещает серьезные отношения, но в действительности лишь морочит голову и не планирует на ней жениться.
Házet do jednoho pytle (бросать в один мешок) – «Стричь всех под одну гребенку». Необоснованно и несправедливо уравнивать людей и ситуации, игнорируя объективные различия.
Být trnem v oku (быть колючкой в глазу) – «Быть занозой в одном месте». Постоянно раздражать, мешать, досаждать, быть помехой.
Pověsit na hřebík (повесить что-либо на гвоздь) – закончить профессиональную карьеру.
Mazat med kolem huby (мазать мед вокруг рта) – «Курить фимиам». Активно льстить, неискренне хвалить, раболепно восхвалять.
Lít jako z konve (льет как из лейки) – «Льет как из ведра». Об очень сильном дожде.
Chodit jako tělo bez duše (ходить как тело без души) – «Словно в воду опущенный». Выглядеть крайне подавленным и опустошенным в течение длительного периода времени.
Kupovat zajíce v pytli (покупать зайца в мешке) – «Купить кота в мешке». Приобретать что-либо без предварительной проверки или от сомнительного продавца.
Dělat z komára velblouda (делать из комара верблюда) – «Делать из мухи слона». Существенно преувеличивать значение поступка или проблемы.
Každá liška chválí svůj ocas (каждая лиса хвалит свой хвост) – «Каждый кулик свое болото хвалит». Люди склонны подчеркивать и преувеличивать положительные качества того, что они считают близким и родным.
Házet flintu do žita (бросать ружье в рожь) – «Выбрасывать полотенце». Сдаться, опустить руки, прекратить попытки достичь цели.
Bouře ve sklenici vody (буря в стакане воды) – «Буря в стакане». Горячий спор или активные действия по какому-либо вопросу, который на самом деле является пустяковым.
Nové koště dobře mete (новая метла хорошо метет) – «Новая метла метет по-новому». Недавно пришедший на должность человек внедряет собственные методы работы, зачастую интенсивные и радикальные.
Ležet na srdci (лежать на сердце) – переживать за кого-либо, быть очень важным для кого-либо.
Bližší košile než kabát (рубашка ближе, чем пальто) – «Своя рубашка ближе к телу». Собственное или семейное благополучие всегда важнее интересов общества или малознакомых людей.
Dostat padáka (получить парашют) – «Вылететь с работы». Быть уволенным, с треском потерять работу.
Blesk z čistého nebe (молния на чистом небе) – «Как гром среди ясного неба». Выражение о внезапном, неожиданном событии.
Brát na lehkou váhu (брать на легкий вес) – относиться легкомысленно, недооценивать ситуацию. Придавать проблеме меньшую важность, чем она того заслуживает.
Házet perly sviním (бросать жемчуг свиньям) – «Метать бисер перед свиньями». Напрасно объяснять что-либо, тратить усилия и время на того, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом.
Danajský dar (дар данайцев) – «Троянский конь» / «Бойтесь данайцев, дары приносящих». Это отсылка к древнегреческому мифу о Троянском коне. Так говорят о подарке, который принес или может принести вред или неприятности одаряемому.
Lámat přes koleno (ломать через колено) – решать проблему грубой силой, пытаться добиться чего-либо любой ценой.
Svět se nezboří (мир не разрушится) – «Мир из-за этого не рухнет». Применительно к ошибке или неприятной ситуации, которой человек предает чрезмерное значение.
Z bláta do louže (из болота в лужу) – «Из огня да в полымя». Пытаясь выбраться из одной неприятности, оказаться в другой проблемной ситуации – такой же или даже худшей, чем была изначально.
Být na vážkách (быть на весах) – быть не в состоянии принять решение, колебаться, сомневаться, постоянно переоценивать ситуацию.
Lézt někomu do zelí (лезть кому-то в капусту) – «Лезть в чужой огород». Бестактно соваться в чужие дела, вторгаться на чужую территорию в работе или экспертной области, пытаться отбить девушку в любовном плане.
Языковая школа Jazyková škola Metropol уже более 12 лет успешно работает в центре Праги. Высококвалифицированные преподаватели, носители языка с многолетним опытом, обучают как детей, так и взрослых. У школы имеется аккредитация Министерства образования Чехии.
В настоящее время идет набор на семестровый интенсивный курс чешского языка для тех, кто планирует поступать в вузы или средние-специальные учебные заведения Чехии. Он стартует 1 февраля и продлится до июня 2024 года включительно.
За пять месяцев (400 академических часов) студенты пройдут три уровня языка – с нуля до B1. Программа обучения составлена на основе государственной градации уровней чешского языка и требований Минобразования.
Форма обучения – очная. Занятия будут проходить в аудиториях школы в центре Праги (Nitranská 1459/11, Vinohrady, Praha 3).
Узнать цену семестрового курса и получить всю дополнительную информацию можно по этой ссылке, а также через мессенджеры и по телефону, указанным ниже.
Украинским студентам предоставляется скидка 10%.
Контакты пражской языковой школы Metropol:
Телефон: +420 234 149 619
Мессенджеры:
Сайт: https://skolametropol.cz/
Адрес: Nitranská 1459/11, Vinohrady, Praha 3
Подписывайтесь на наш TELEGRAM-канал, там новости выходят быстрее