В Китае изменили концовку «Бойцовского клуба»

На китайской стриминговой платформе Tencent Video состоялся релиз культового фильма «Бойцовский клуб» режиссера Дэвида Финчера. Издание Vice обратило внимание, что финал картины по сравнению с оригиналом изменили.

Оригинальный фильм заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает свое альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном взрываются небоскребы, то есть террористический план Тайлера осуществился.

Отредактированная в Китае версия заканчивается иначе: сцену со взрывом небоскребов полностью вырезали, вместо нее зрителям показывают текстовое сообщение, что что полиция воспользовалась подсказкой главного героя, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. Для Рассказчика также все закончилось хорошо. После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.

Неизвестно, был ли финал изменен из-за самоцензуры видеосервиса, или это сделано по распоряжению правительства. Источник Vice сообщил, что обычно изменения вносят владельцы прав, затем новую версию одобряет правительство и только после этого фильм разрешают показывать в кинотеатрах и стриминговых сервисах.

Оригинальную версию «Бойцовского клуба» в Китае официально показывали лишь однажды - во время Шанхайского международного кинофестиваля. Однако жители Поднебесной, судя по негативной реакции из-за изменения концовки, хорошо знакомы с фильмом благодаря пиратским копиям фильма.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, там новости выходят быстрее