Чешкам оставили фамильное окончание -ова

Чешкам оставили фамильное окончание -ова

Чешкам оставили фамильное окончание -ова

Обсуждая закон о метриках, чешское правительство отвергло идею о том, чтобы женщины могли выбирать, добавлять ли к своей фамилии –ова, как это заведено в чешском языке. Такое предложение поступило от уполномоченной по правам человека Гелены Валковой. Это неудивительно, еще в 2011 году вопрос рассматривался в комитете по правам человека. И уже тогда 41% проголосовавших были против изменения фамилий.

Однако и сейчас правительство склоняется к тому, чтобы оставить корреляцию по роду.

«Это часть чешской культуры, чешской грамматической системы, так было всегда, мы не видим существенных причин для изменения», - заявил министр внутренних дел Ян Гамачек (от партии социал-демократов).

В случае иностранок или чешек, которые замужем за иностранцем, фамилия может оставаться неизменной.

Дискуссия ведется давно. Некоторые считают, что, например, в фамилии Новакова слышится имущественный характер – Новакова жена, то есть, жена Новака. Хотя, если это действительно притяжательное существительное, то оно пишется с коротким «а», а не с долгим, как в случае с фамилией.

Еще один аргумент борцов за –ова - без образования женского варианта фамилии с последующим ее склонением невозможно понять, о чем идет речь. Например: «Пехштейн победила Саблик».

Бывший директор Института чешского языка Карел Олива считает, что язык склонен к экономии средств, а окончание –ова в данном случае наиболее эффективно.

Комментарии

Читайте также:

Вылет самолета SmartWings задержали из-за агрессивного пассажира
Спецслужбы Чехии обезвредили российских хакеров, работавших на ФСБ

Сотрудничество с vinegret.cz
Наши партнеры
Наши партнеры