На пражских билбордах в честь визита председателя Китая нашли несоответствия

В честь визита председателя Китая Си Цзиньпиня на улицах Праги появились десять билбордов с приветственной надписью на чешском и китайском языках. Портал hlidacipes.org выяснил, что в иероглифах содержится иной смысл, чем в понятной пражанам фразе «Vítejte v České republice» (Добро пожаловать в Чешскую Республику).

Опытный переводчик рассказал журналистам, что на самом деле китайская версия гласит «Víta vás celá Česká republika!» (Вас приветствует вся Чешская Республика!) с восклицательным знаком на конце.

Отметим, появление на улицах данных билбордов и флагов Китая вызвало недовольство главы городской части Прага 6, некоторых других политиков и рядовых граждан. По данным портала, группа активистов планирует провести акцию протеста против приезда китайского лидера – вывесить на пути из аэропорта в Пражский Град гигантскую фотографию первого чешского президента Вацлава Гавела с Далай-ламой и подписью «Чехи поддерживают Тибет».

В социальных сетях также появилась фотография упомянутого билборда с измененной в графическом редакторе приветственной надписью. Противники чешского лидера Милоша Земана написали «Увезите с собой нашего президента».