Пациент получил от медсестры записку с «кровавым ребусом»

В соцсетях набирает популярность история, произошедшая в одной из больниц Китая. Туда поступил пакистанский студент, а персонал практически не говорил по-английски.

Чтобы преодолеть языковой барьер, находчивая медсестра нарисовала пациенту записку-ребус. Из нее молодой человек должен был понять, что на завтрашнее утро ему назначена операция, а значит сегодня после 22:00 ему запрещается есть и пить.

Пользователи соцсетей принялись спорить, почему медсестра изобразила операцию с помощью окровавленного ножа, а не другим способом. Большинство сошлись во мнении, что она пыталась обыграть распространенное во многих языках выражение «ложиться под нож», означающее хирургическое вмешательство.

«Это худшее предсказание судьбы из печенья», — пошутил один из юзеров, подразумевая популярные в Китае печенья с записками-предсказаниями.

«Без знания контекста это выглядит как предсмертная записка человека, застрявшего где-то без еды и воды, и решившего прекратить мучения рано утром», — предположил другой.

«Для тех, кому нужен перевод: сегодня после 10 вечера ничего не ешь и не пей. Завтра в 8 утра тебя убьют», - отметил еще один пользователь.

Были и такие шутливые комментарии:

«Бедный парень, даже смертники обычно получают последний ужин».

«А я подумал, что перевод такой: сегодня после 10 вечера не ешь и не пей. Завтра в 8 утра поточи мой нож»

«Всегда приятно иметь дело с организованным киллером: вы получаете именно то, чего ожидаете».