Герой или оккупант: памятник Коневу в Праге дополнят пояснительной табличкой
В ближайшие дни городская часть Прага 6 объявит конкурс на поиск компании, которая изготовит и установит дополнительные информационные таблички на памятник советскому маршалу Ивану Коневу. Они появятся у подножия монумента в июне нынешнего года. Об этом сообщает газета MF DNES, в распоряжении которой оказался точный текст табличек.
Напомним, споры о дальнейшей судьбе памятника не утихают в Праге уже несколько лет. Одни активисты предлагают снести монумент из-за сомнительных фактов биографии маршала, в частности его участия в подавлении венгерского антикоммунистического восстания в 1956 году. Другие представители общественности настаивают, что Конев – герой, подаривший пражанам свободу, а значит, памятник нужно оставить в покое.
Власти городской части Прага 6, на территории которой и установлена скульптура, в 2015 году приняли компромиссное решение: монумент решили не трогать, но в дополнение к памятной табличке установить еще одну – разъяснительную. На ней на трех языках (чешском, английском и русском) будут указаны различные факты биографии полководца, в том числе и противоречивые.
В прошлом году глава городской части Ондржей Коларж (Ondřej Kolář) направил в посольство России уведомительное письмо на этот счет, добавив, что если российская сторона останется недовольна таким решением, то памятник можно перенести на закрытую для общественности территорию диппредставительства.
Российским властям шаг ожидаемо не понравился. Они назвали его попыткой переписать историю. Аналогичную позицию заняли и чешские коммунисты. На защиту памятника встал и президент Чехии Милош Земан. Он выступил против его переноса, но не стал комментировать идею с пояснительной табличкой.
В ответ Прага 6 заявила, что памятник находится на ее территории и в ее собственности, и по закону она вправе делать с ним все, что сочтет нужным. В ближайшие дни городская часть объявит конкурс на поиск компании, которая изготовит и установит бронзовые таблички. Их будет три - большая на чешском, и две меньшего размера на русском и английском языках.
По данным MF DNES, содержание табличек будет идентичным. Дословный чешский текст выглядит так:
«Maršál Ivan Stěpanovič Koněv velel 1. ukrajinskému frontu, jehož jednotky byly nasazeny k závěrečnému útoku na Berlín a osvobodily severní, střední a východní Čechy a jako první vstoupily 9. května 1945 do Prahy. Na podzim 1956 řídil potlačení maďarského povstání sovětskou armádou a jako velitel Skupiny sovětských vojsk v Berlíně se v roce 1961 podílel na řešení tzv. druhé berlínské krize výstavbou Berlínské zdi. V létě 1968 osobně zaštítil zpravodajský průzkum před vpádem vojsk Varšavské smlouvy do Československa».
На русский язык его можно перевести следующим образом:
«Маршал Иван Степанович Конев командовал 1-м Украинским фронтом, подразделения которого были задействованы в наступлении на Берлин, освободили северную, центральную и восточную части Чехии, и первыми вошли в Прагу 9 мая 1945 года. Осенью 1956 года возглавлял подавление Венгерского восстания советскими войсками, и как командующий Группы советских войск в Германии принимал участие в решение так называемого Второго берлинского кризиса, строительством Берлинской стены. В 1968 году лично одобрил проведение разведывательной операции, предшествовавшей вторжению войск Варшавского договора в Чехословакию».
По словам замглавы Праги 6 по вопросам культуры Яна Лацины, данный текст одобрил Военно-исторический институт Чехии и Институт современной истории Академии наук ЧР. Чиновник призвал не демонизировать действия городской части, а трезво взглянуть на изначальное предназначение монумента.
«Главная цель появления памятника вовсе не в желание выразить благодарность за освобождение. Он был установлен в 1980 году, и это один из типичных знаков нормализации и укрепления власти советской империи в тогдашних странах-сателлитах. Его истинный смысл отличается от трактовки коммунистов», - заявил Лацина.
Отметим, памятник легендарному полководцу на площади Интербригады (náměstí Interbrigády) неоднократно становился мишенью вандалов. Так в ноябре 2014-го его облили розовой краской, а в июне 2015 года неизвестные написали на постаменте монумента «Хайль Путин» (Heil Putin?).
Иван Конев дважды удостаивался звания Героя Советского Союза за проявленное военное мастерство в ходе Великой Отечественной войны. Войска под его командованием участвовали в Московской и Курской битвах, в освобождении Правобережной и Западной Украины, в Восточно-Карпатской, Висло-Одерской, Берлинской и Пражской операциях.
За освобождение чешской столицы Конев был удостоен высшего ордена «Белого Льва» 1-ой степени и «Чехословацкого военного креста 1939 года».
В 1970 году полководца пригласили в Прагу для вручения награды «Герой ЧССР», однако маршал не приехал. По мнению чешского историка Иржи Фидлера, написавшего биографию «Освободитель. Жизнь маршала Советского Союза Ивана Степановича Конева», вероятно, причинами были разочарование и шок от оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора.
Памятник открыли 1980 году по случаю 35-ой годовщины освобождения города от нацистов.
Заглавное фото: ŠJů, Wikimedia Commons [CC BY-SA 3.0], from Wikimedia Commons
